“一套完整的麻瓜户籍，注册日期是……呃，我算算，不好意思邓布利多教授，是公元1892年，这是斯内普太太的中文名字，她的生日，她的双亲……不、不，这是最一开始的，后来她的城市被……呃，攻占了？对不起，他们有一个专门的词汇，但是我忘了……总之新的统治者重新整理了原有户籍，这一份是新的，就多了两个，这个‘成分’本来就该空着，因为麻瓜官员出发前他们正在核算这个，是看她家里有没有钱的，还有这个‘面貌’，是看她有没有信仰，女巫嘛应该是没有的，就也空着。”
露居然还懂外语？洛里头晕目眩，但遥遥望着给主审法官介绍的女巫，又觉得心驰神往。
主审法官显然也有相同的疑惑。他问了句什么，露的脸就微微地红了。
“我觉得不能算数，先生……我只是勉强知道它们的含义，但我并不会读，我们的发音和斯内普太太故乡的发音有些差距。”
“噢，我明白了！”主审法官显然想起了什么，“你的母亲，她还好吗？”
“不太好。”露诚恳以对，“她的国家被这位麻瓜先生的‘闲棋’搞得乱成一团，同胞相残，血流成河。我妈妈说，她有时候真恨不得——咳，算啦！”
洛里眼前一黑！所以露早就认识被告？连她也？？？
第133章 1945·无耻之徒（九）
“辛苦你了，金小姐，你果然是可以依靠的。”
“没什么的，先生。那些遥远的国仇家恨……你们不懂，其实我也不太懂，但我妈妈如果知道我没有帮斯内普太太，说不定会千里迢迢从远东杀回来揍我。”露腼腆地笑了笑。
洛里恍然！
“Loo”……是她在傲罗办公室里的昵称，她的全名本来是Lucia·kim。一个有点奇怪的姓氏，因为她的母亲是霍格沃茨千百年来接收的第一位亚裔难民学生，斯莱特林的helen·kim，一位天赋非凡的转校生，算算时间，那不正好是……
“哇！那这又是什么？”主审法官身后的人迫不及待地向前探身，指指那本又厚又大的簿子。
“这是一本家谱，女士。”露认真解释，“斯内普太太，她的国、她的家，都承认她、爱着她，期待着她能回来。”
如果是洛里处在这种境地，一定会惊喜交集、喜极而泣、摇摇欲坠，没准最后还会晕倒以头抢地、以致乐极生悲。
但被告没有。她像个迷路的小孩子一样呆呆地站在那里，摸摸自己又摸摸面前的围栏，最后又跑去摸自己的丈夫。
“像做梦一样，你是真的吧，西弗勒斯？”被告低声询问，“是你做的吗？”
“不是。”二号证人神情复杂，“我宁愿和你一起当幽灵，也不想你离开我身边。”
主审法官已经翻开了那本家谱，令人遗憾的是，麻瓜并没有什么简明易懂带大头像还会活动的家族树，甚至连个树状图都没有，一页又一页，密密麻麻全是结构复杂的方块字，居然还是竖着写的！
那位对东方文化感兴趣的“陪审团”女巫已经迫不及待地用魔杖点了点某一页：“……妻子hold·man，钢笔书信格式花费升起中古商品女性。”1
洛里：？
“伪、伪造的？”有人挠头，“反正我们也看不懂。”
“翻译咒也有盲区。”那位累死累活的男巫终于缓过一口气，“如果你不懂得古中文，就会得到这样的答案。”
“你来试试，阿不思！”女巫兴致勃勃地用肩膀撞了撞主审法官，“你是我们之中最渊博的人。”
主审法官看上去没抱什么希望——果然，后半句一字未改，“妻子”的名字变成了“hold·you”。
“咳！”他清了清嗓子，“既然发明者在这里——西弗勒斯？”
“我不是发明者。”二号证人厌倦地说，“拿来。”
“你得过来看。”主审法官在原则问题上总是毫不动摇。
片刻后，后半句依然未变，妻子的姓氏变成了“darling”，好消息是她的名字改成了“duange”。2
“前后多翻几页就知道，这个字被广泛应用于该民族年轻男女的小名，和民族语言有关，没有特殊含义。”二号证人用魔杖写了两个方块字，“她的生日恰好是某个节日，节日的第一个字也就成为了她乳名的第一个字，直接音译即可，意译反而会产生歧义。”
“所以真的有人姓‘darling’？”
“有啊，你来我们这儿看看，千奇百怪姓啥的没有？”
“美国人，你杀死了比赛。”
庭上一阵嘈切，二号证人的解释看上去十分专业，却依然无法解释那莫名其妙的后半句。但他也不纠结，魔杖一挥，直接将那一整行字都写在了空气里。
被告的嘴巴张成了一个o形，继而忍俊不禁。
“最好不要意译姓氏，否则这三个释义其实都说得通。”她笑道，伸手指指点点，“头三个字是一
种职业，是古代政府里最低级别的文官；第四到六个字是个名字，来自于另一门语言的音译，意思是这个家里最小的儿子；最后一个字单独出现时，需根据语境判断究竟作‘女性’还是‘女儿’义。”
洛里头晕目眩，他打心眼里佩服露，露真的好厉害，这都能学会，怪不得是拉文克劳的。
主审法官不置可否，默默又往后翻——被告没有立下过牢不可破的誓言，她怎么解释都行，那位刘姓男巫出身殖民地，家里已经当了三代英国人。
古老的书页黄、薄而脆，主审法官干脆只用一阵轻柔的空气波动来翻阅它，这东西不知道放了多少年，纸张掀动起来有十分陈旧的气味，离得那么远，洛里都能闻得到，这让他想起曾祖母那件紫绿碎花的亚麻罩衫，无论怎么洗晒，似乎永远都散发着一股阴暗衣柜的霉味。